Donnez-moi juste une minute...
Je finirai par nous trouver des maillots de bain.
Cela ne vaut pas la peine.
N'allez pas penser que je suis un collet monté.
Je suis três décontracté.
Branché, vous comprenez.
Quand je suis en voyage d'affaires à Los Angeles...
je prends mon déjeuner dans une boite de strip-tease.
Je n'ai pas de longs favoris...
mais cela ne veut pas dire...
Avez-vous entendu parler du "Vieux Calcutta"?
Je l'ai vu deux fois, ainsi que "Connaissance charnelle."
Ouais, La société permissive...
Age of Aquarius, la révolution sexuelle...
Je m'intéresse à toutes ces choses.
Nos secrétaires à Baltimore, par exemple,
elles sont toujours en hot-pants.
Il n'y a aucun problême...
tant qu'ils sont portés par des adultes consentants.
N'oubliez pas qu'aujourd'hui est dimanche...
et que nous sommes dans un pays de catholiques...
et ils peuvent penser que c'est de três mauvais goût.
Vous m'entendez?
Seigneur!
Ça va pour vous?
A merveille.
Je vous donne une minute pour reprendre votre souffle.
Puis on rentre.
Pourquoi se presser?
Je ne suis pas pressé. J'ai juste un peu froid.
C'est tiêde et agréable là où je suis...
les yeux fermés.
Oui? Vous avez les yeux fermés?
Pourquoi?
Rien. Simple curiosité.
Nous voilà...
à nous prélasser au soleil comme des bébés phoques.
De quoi parlaient-ils, Willie et Kate?
Je suis sûre qu'ils ne parlaient pas du tout.
Ils écoutaient.
Le vent, les vagues,
et le battement de leurs coeurs vagabonds.
Pourquoi pas?
Quand on est amoureux, on n'a pas besoin de mots.
D'un regard, d'un geste, d'un souffle, tout est dit.
Pas mal. Je devrais essayer ça sur ma femme.
Quand je rentre crevé aprês le travail...
elle veut toujours savoir pourquoi je ne lui parle pas.
Est-ce que vous et Bertram...
communiquez?
On ne s'est pas parlé depuis 6 mois.
Magnifique. Vous devez vraiment vous aimer.
La vérité est que...
l'on ne s'est pas vus depuis six mois.
Le salaud m'a larguée...
il est parti avec ma télé et mes deux posters de Picasso...
et mon sêche-cheveux.
Pour un apôtre, c'en est un.
Il vit à Kensington avec une fille filiforme.
Quand je l'ai appris, croyez-moi,
j'ai tenté le suicide.
- Non. - Oui.
J'ai pris ma paye d'une semaine...
et j'ai acheté tout un panier de poissons fris et frites,
une douzaine de biêres...
et j'ai essayé de me tuer avec de la nourriture.
Ils ont mis des heures pour vider mon estomac.
Cela valait-il la peine pour un pareil mec?
C'était stupide. J'ai appris ma leçon.
Bien.
Plus de poissons frit et frites.
C'est intéressant...
ce qu'ils disent dans le petit guide touristique.
Que disent-ils?
"L'ltalie n'est pas un pays.
"C'est un sentiment."
En effet, ce fut une expérience.
Je crois qu'on a des visiteurs.
Qu'avez-vous fait de votre pudeur anglaise?
Tenez.
Ça peut vous être utile.
Ce fut la plus belle soirée de ma vie.
Merci.
De rien. A bientôt.
Que se passe-t-il?
Une urgence chez le Baron Forshmetelli.
J'espêre qu'il ne s'agit pas d'un infarctus.
Ce vieux croulant, ça ne m'étonnerait pas.
Non, il ne s'agit pas du baron mais d'une infirmiêre.
Bonne nuit, Willie.
Bonne nuit, Kate.
Bonjour, Monsieur. Ça va pour vous?
Pardon?
J'ai appris qu'à 7:00 ce matin,
vous avez demandé deux bouteilles d'aspirines.
Oh, ça. Je voulais seulement le coton.
Ce clocher! De quoi vous rendre sourd!
Avec 68 églises à lschia, la concurrence est dure.
Comment va l'infirmiêre?
Bien. Juste un disque déplacé.
Ils jouaient tous les trois à mouton-saute.
Le mot est "saute-mouton."
Je préfêre ne pas le savoir.
Je viens vous donner un compte rendu.
- Alors? - Nous faisons du progrês.
J'ai rencontré les frêres Trotta.
Je leur ai remis les marks.
Les corps sont retournés à la morgue.
Bien.
Le médecin de Capri les a examinés.
J'ai les certificats sanitaires avec moi.
Et les cercueils?
Lls sont arrivés ce matin, tous les trois.
Trois?
Les deux venus de Bologne et le tout premier...
celui que j'ai commandé de Almalfi.
Il ne remboursent pas, ils n'échangent pas.
Pas de problême. Faites-en une lampe si vous voulez.
Concernant mon neveu.
Il est allé à Naples, et son ami...
lui a ouvert le Bureau des permis...
quoiqu'il soit fermé le dimanche...
et il a obtenu le permis d'exporter.
Tout est en ordre, alors.
Oui et non, car ce neveu...
on lui colle tout le temps des PV pour la vitesse.
Une fois dans l'immeuble vide...
il a trouvé son dossier...
et il a enlevé 10 de ses PV.
Et maintenant, il est en prison.
Et le permis d'exporter?
Lls le gardent comme preuve à conviction.
Pas de panique.
Dês l'ouverture du Palais de Justice demain matin...
j'ai un cousin avocat.
J'irai le voir directement.
Il n'y a pas plus médiocre que lui à Naples...
mais fort heureusement, lui et le juge...
ont la même maîtresse.
C'est ça la Justice Italienne?
Et pour Sacco et Vanzetti?
Apprendrez-vous un jour
à faire une bonne tasse de café?
Savez-vous ce que j'ai eu comme petit-déjeuner?
Du Pepsi-Cola chaud.
- C'est quoi ça? - Vos caleçons.
Ils étaient sur le rivage.
Et qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils sont à moi?
J'ai peut-être tort.
Ils sont peut-être à la jeune dame.
Posez-les là s'il vous plaît.
Concernant les photos...
de votre pêre et de son amie.
J'ai cherché, et cherché...
- Et? - Je les ai trouvées.
Elles étaient enfouies dans mon matelas.
Elles sont toutes là?
Bien sûr. C'est ça l'avantage Polaroid...
pas de négatifs. Une seule impression.
Bien. Alors, quel était le pari? Je vous dois 100 $?
Non, s'il vous plaît...
Francs suisses ou marks allemands?
Ce n'est pas une question d'argent.
Je n'ai pas besoin d'argent. Ce dont j'ai besoin c'est...
Un visa.
Un visa?
Oui. Je veux retourner en Amérique...
et vous pouvez m'aider.
Comment ça?
Vous connaissez tous les gros bonnets...
les sénateurs, le Département d'Etat...
le Dr. Kissinger. Vous avez du piston.
Jamais.
Pas quand vous étiez déporté comme criminel.
Criminel? Je ne suis pas un criminel.
Je suis un patriote.
Savez-vous pourquoi ils m'ont déporté?
Des hippies faisaient...
une manifestation à Washington Square...
et appelaient notre président par tous les noms...
et brûlaient le drapeau américain...
le 4 juillet, la police était là à ne rien faire.
Alors, je me suis fâché...
et j'ai tiré mon revolver de son étui...
et devinez ce qui s'est passé?
Les flics m'ont arrêté. C'était une accusation bidon.
Donnez-moi les détails et à mon retour...
Ça ne peut pas attendre.
Vous connaissez Anna, celle qui a la moustache?
- Et alors? - Elle veut que je l'épouse.
Félicitations.
Que Dieu me protêge.
Qu'est-ce qui est pire qu'une Sicilienne?
Une Sicilienne enceinte.
Je dois partir d'ici, et vite.
Je comprends votre situation et je ferai ce que je peux...
mais je ne peux rien vous promettre.
Je compte sur vous.
Car, vous voyez...
j'ai d'autres photos...
prises ce matin.
Même rocher, même lever de soleil...
mais des corps différents.
Alors, vous avez intérêt à essayer três fort.
Une minute.
Où sont ces photos?
Elles ne sont pas dans mon matelas.
Misérable petit escroc. Je te casserai la gueule!
Quelle journée! Est-ce que je rêve?
Et ce clocher qui vous crêve le tympan!
"Crever", c'est bien le mot.
Si vous avez besoin de moi, vous n'avez qu'à sonner.
Je peux utiliser votre salle de bains?
Mais bien sûr.
Ne vous occupez pas de moi. Finissez votre repas.
Le café ici est fabuleux, vous ne trouvez pas?
Que s'est-il passé?
Vous vous êtes brûlée?
Devinez.
Je me suis pesée sur ma balance...
j'arrivais pas à le croire, alors je suis venue ici.
- J'ai perdu 1 kilo et demi. - Vraiment?
Aprês le repas gigantesque d'hier soir...
les fraises à la crême de ce matin...
et les oeufs au bacon, le croissant, le beurre.
J'ai hâte de voir le Dr. Shaftsbury.
On devrait le défroquer, le radier...
ou faire quelque chose.
- C'est qui le Dr. Shaftsbury? - Mon psychiatre.
Ah, lui?
II a dit que j'étais malheureuse à cause de mon poids.
Foutaises! J'avais un problême de poids...
parce que j'étais malheureuse. Vous comprenez?
Oui. Je pense que si.
Ça vous prendra combien de temps.
Je serai prête en un clin d'oeil.
Pourquoi?
Vous avez vu ces carrosses tirés par des chevaux...
coiffés de plumes?
On pourrait peut-être faire le tour de l'île...
et s'arrêter pour déjeuner quelque part.
Je meurs de faim.
J'aimerais bien mais j'ai plein de choses...
à faire ici dans l'hôtel.
- Notre dernier jour. - On a ce soir.
Le même programme?
Dîner, lever de soleil et...
La nuit derniêre, c'était pour eux.
Ce soir, faisons autre chose...
notre chose à nous.
Etonnez-moi.
Maintenant, vous pouvez faire ma chambre.
Vous voilà.
Vous appelez ça un hôtel 5 étoiles?
Est-ce à cause du lit qui n'est pas fait?
Je me fiche du lit.
C'est à propos de Bruno.
Vous êtes au courant?
Oui, qu'il est un sale maître-chanteur.
Je vais tuer ce sale petit voyou.
- C'est fait. - Quoi?
- Le sale petit voyou est mort. - Mort?
Assassiné. Son corps gît dans la chambre 126...
trois balles dans le coeur.
La chambre de Melle Piggott?
Elle n'y est pour rien. C'est la bonne, Anna.
Elle l'a tué et a pris la fuite.
Ce qui explique que votre lit ne soit pas fait.
C'est horrible.
Quelle tragédie.
Quand on perd un client, on peut toujours le remplacer.
Mais perdre un valet et une femme de ménage...
Ecoutez, ce Bruno, il avait pris des photos.
Des poses innocentes, remarquez,
mais elles sont tombées dans de mauvaises mains...
Ne craignez rien. Elles sont dans de bonnes mains.
Désolé. J'y ai jeté un petit coup d'oeil...
pour savoir à qui elles appartenaient.
Merci.
J'essaie encore de comprendre une chose.
Les chaussettes noires...
Est-ce un signe de deuil?
- C'est quoi ça? - Les affaires de Melle Piggott.
Nous les transposons ici par mesure de précaution.
- Quelle précaution? - La police va arriver...
et il ne faut pas qu'elle soit impliquée.
Ils vont poser toutes sortes de questions.
Et sait-on jamais ce qui pourrait s'échapper.
Que ferais-je sans vous?
Je me suis souvent posé cette question.
Désolé mais on a déplacé vous affaires.
Pourquoi?
J'ai suivi des ordres. Vous êtes maintenant au 121-122.
Mais j'étais tout à fait heureuse...
Au 121-122?
La suite de Monsieur Armbruster.
Désolé de vous avoir dérangée.
Ne vous en faites pas.
C'est moi, Pamela.
Salut!
Je suis dans mon bain. Mettez-vous à l'aise.
Je dois avouer que vous avez du culot.
Vraiment?
Vous prenez trop de libertés, vous ne pensez pas?
Qu'est-ce qui vous porte à croire que j'aurais...
ce genre d'arrangement m'intéresserait?
Vous avez dit quelque chose?
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez subtile.
Aprês tout, vous êtes américain.
Vous êtes habitué à obtenir ce que vous voulez.
Quelque chose vous plaît? Vous le prenez.
Pardon?
Le London Bridge, par exemple.
Vous l'avez simplement démoli pierre par pierre...
pour l'envoyer quelque part dans le Wild west.
Ainsi que le Queen Mary, toute cette tradition...
accosté dans un port en Californie...
réduit en restaurant flottant.
Mais qu'est-ce que vous racontez?
Cette vanité, cette arrogance.
Vous agissez comme si le monde vous appartenait.
Jouer au golf sur la lune. Allons.
Moi, mon golf, je le joue au Country club.
12 handicaps.
Et vous vous demandez pourquoi les gens ne vous aiment pas.
Parce que vous êtes comme des enfants gâtés...
sans maniêres, sans considération.
On ne peut pas prendre le téléphone et dire,
"Faites venir cet oiseau à la chambre 125."
Si je dois avoir une liaison...
j'aimerais être mise au courant...
et ne pas l'apprendre du concierge.
Seigneur. Les valises.
Attendez!
Les dames aiment qu'on leur demande,
qu'on leur offre la chance de dire non.
Melle Piggott...
Elle aime être persuadée.
Ce que nous avons là est un problême de communication.
Je ne suis pas du mouvement de la libération de la femme.
Ça m'est égal d'être traitée comme un objet sexuel...
c'est un jeu comme un autre.
Il faut respecter les rêgles...
sinon, ce n'est plus intéressant.
Minute! Avant que la situation devienne incontrôlable!
Allô?
Baltimore?
Oui, c'est la suite de M. Armbruster.
Parlez plus fort, s'il vous plaît.
Désolée. Wendell ne peut pas prendre le téléphone.
Il est dans la salle de bains.
Puis-je vous aider?
C'est Melle Piggott.
Si je suis quoi?
L'interprête?
D'où vous vient cette idée?
Allô?
- Ça... - Vous êtes trempé.
Pensez ce que vous voulez des Américains...
mais je vous considêre pas "un oiseau".
- Je ne prends pas des libertés... - Merci.
Quand à vos valises ici,
on n'a pas eu le temps de vous consulter.
Vous étiez sortie, et vu les circonstances...
c'était la chose pratique à faire.
- Je comprends. - Je ne pense pas.
On vous a déménagée...
pour votre propre protection, notre protection.
Nous devons être três prudents.
J'ai dit, "Etonnez-moi", et vous avez réussi.
Vous êtes plus grand que je ne l'imaginais.
Quoi... Le lit.
Avez-vous remarqué qu'il n'est pas fait?
Je le ferai plus tard.
C'est à cause d'Anna, la femme de chambre.
Elle attend le bébé de Bruno, le valet.
On n'est pas à court d'événement dans cet hôtel.
Elle voulait se marier, lui non.
Il voulait retourner en Amérique...
mais il avait été déporté.
Il a voulu que je l'aide et elle l'a su...
Est-ce une longue histoire?
La femme de chambre, elle est Sicilienne, vous savez...
et elle s'est procurée d'un pistolet et elle l'a abattu.
Elle a percé les photos de 3 balles.
Et c'est pour ça que vos sacs...
Tout est fait. On a levé le corps.
La police est partie.
Maintenant, on peut retourner les valises de Melle Piggott...
dans sa chambre.
Je m'en occuperai.
Je vous racontais...
le meurtre. Elle l'a abattu dans votre chambre.
On devait vous déménager três vite...
avant l'arrivée de la police.
Alors ce n'était pas une invitation?
Pas vraiment.
Au fait, Carlucci a eu l'idée.
Ridicule.
Non. La police italienne...
quand elle commence à vous interroger...
Ridicule! Ridicule!
Ce n'est la faute de personne, vous savez...
Heureusement que mes valises sont à moitié défaites.
Ça arrive.
Une fois, j'étais invité...
la veille du nouvel an à une soirée à New York.
3, Est 72e Rue. Je m'étais éclaté!
Ce n'était que le lendemain...
que j'ai su que c'était la mauvaise adresse.
C'était le 3, Ouest 72e Rue.
Vous ne trouvez pas ça drôle?
Passez-le moi. Baltimore.
Ils ont appelé plus tôt.
Allô.
Allô, Emily. Comment vas-tu?
Quelque chose ne va pas?
Pardon?
Melle Piggott?
Je t'ai déjà dit qu'elle est interprête.
Qui a dit le contraire?
Elle?
Je peux t'expliquer.
Elle est anglaise et nous sommes en Italie.
Elle ne peut obtenir un permis de travail...
et naturellement, elle ne l'admettra pas.
Comment ça, elle est souvent dans ma chambre?
Je comprends que tu sois un peu jalouse...
mais c'est ridicule!
Tu penses que dans des moments pareils...
Quelle musique?
D'accord.
Vas-y! C'est comme tu veux!
J'ai un groupe de musiciens dans ma chambre...
de l'encens qui brûle et le vin qui coule à flots!
Melle Piggott et moi jouons à saute-mouton sans culottes!
Est-ce mieux?
Ne vous en faites pas...
vous ne devriez pas vous faire du souci...
car si vous me voyiez, je suis petite, grosse...
et pas três séduisante.
Bravo, Emily. Tu es satisfaite?
Oublions l'incident.
Oui, je partirai d'ici à demain.
Tout est réglé.
Un seul petit obstacle à Naples, le permis d'exporter.
Blodgett? Jo Jo Blodgett?
Oui, il travaille au Département d'Etat.
Ennuyeux comme tout.
Il est en mission à Paris?
Inutile de contacter...
D'accord, en cas de force majeure.
Oui, je lui dirai.
Bisou.
Madame Armbruster vous présente ses excuses.
Inutile.
Je pense que vous êtes allée un peu trop loin.
J'ai dit la vérité simplement.
Arrêtez de vous déprécier.
Il y a sans doute beaucoup d'hommes...
qui vous trouveraient três séduisante.
Oui, des losers comme Bertram...
quelques pêcheurs excités...
et le croque mort qui m'a emmenée sur son vélo-moteur...
puis m'a pincé la fesse.
Si ça vous intéresse...
savez-vous qui vous trouve séduisante?
Je vous trouve séduisante.
Ne vous donnez pas la peine. Je ne mourrai pas.
Ce n'est pas la premiêre fois que je me ridiculise.
Pardon.
Serait-ce impertinent de ma part
si je vous demandais de monter sur la balance?
- Oui. - S'il vous plaît?
Dorénavant, ça m'est égal.
Ce n'est pas pour le poids, c'est la taille.
Pourquoi ne faites vous pas un don...
à la fondation de votre choix.
Etes-vous sûrs que c'est lschia?
Raisonnablement, Monsieur.
Je ne veux pas atterrir en Afrique.
Ce serait plus grand, Monsieur.
C'est peut-être une de ces îles grecques.
Non, Monsieur. La Grêce est jusqu'à gauche.
Pas tant que je serai au Département d'Etat.
Allez-vous en!
Comment s'appelle cet endroit?
Lschia, mais vous ne pouvez pas atterrir.
Comment ça?
C'est l'heure du déjeuner. Revenez.
Savez-vous avec qui vous parlez, cher Monsieur?
Je ne parle à personne.
C'est le déjeuner!
Que je vous dise clairement de quoi il s'agit.
Je m'appelle Joseph J. Blodgett...
Département d'Etat des Etats Unis d'Amérique...
et je suis ici en mission pour secourir...
un citoyen américain.
Bien les gars, attendez.
Et commencez à faire de la place...
pour le cercueil.
Entendu.
Cet hôtel est à quelle distance d'ici?
Le Grand Hôtel Excelsior est à 5 km d'ici.
Bien. Y a-t-il un moyen de transport pour y aller?
Pas de transport. C'est l'heure du déjeuner!
Que diable se passe-t-il dans ce pays?
Ce n'était pas ainsi avant.
Vous avez la nostalgie de Mussolini?
Seigneur!
Qu'y a-t-il?
Je pensais à mon retour.
L'idée même me répugne.
- Merci. - Aprês les funérailles...
le conseil d'administration va se réunir...
et se disputer le poste de fondé de pouvoir.
Je devrai passer une semaine à Washington...
car ils sont en train d'examiner la Fondation Armbruster.
Puis, il y a cette grêve...
dans notre usine du Wisconsin.
Nous aurons probablement à rappeler...
23.000 m2 de gazon artificiel...
car, disent-ils...
il y a trop de plomb dans la peinture verte.
Ce maudit Ralph Nader.
Est-ce qu'on l'avait sonné?
Je suppose que chacun a ses problêmes.
Je dois aller chercher mon chat chez le vétérinaire.
J'espêre que le mécano a fini de réparer ma Mini Morris.
Et je dois à tout prix repeindre ma cuisine.
Tu me donnes ton croissant?
Bien sûr. Prends tout ce que tu veux.
Pour ton appartement à Londres...
tu auras besoin d'une nouvelle télé et d'un séchoir...
et tout ce batanclan que ton apôtre a emporté.
Ne t'en fais pas. Je me sêche les cheveux au four...
et je ne regarde pas vraiment la télé.
C'est toujours la même chose...
L'lrlande du Nord, la Princesse Anne...
et le marché commun.
Pamela... mon pêre et ta mêre...
Durant toutes ces années, il n'a rien donné à ta mêre...
Il l'aidait de temps en temps je suppose.
Financiêrement.
Tu veux savoir si ma mêre était une femme entretenue?
Un homme aime montrer sa gratitude.
Un cadeau de temps en temps?
A Noël, il lui envoyait...
une douzaine de roses à l'Hôtel Savoy.
Votre mêre était une femme aisée?
Non. Elle gagnait 15£ la semaine et des pourboires.
Et avec 15£ la semaine, elle vivait à l'Hôtel Savoy?
Non. Elle travaillait là-bas...
comme manucure.
Et mon pêre le savait?
Elle ne voulait pas qu'il le sache.
Pourquoi pas?
Je te l'ai dit dês le premier jour.
Elle l'aimait. Elle ne voulait pas de pourboires.
C'est sans doute Carlucci.
"J'ai de bonnes nouvelles.
"Toutes les dispositions ont été prises."
Je suppose que c'est l'heure de partir.
Oui.
Melle Piggott a aimé les harengs?
Je n'ai pas appelé pour ça.
Anna, la femme de chambre...
a été arrêtée par la police...
elle essayait de s'enfuir de Sicile en canot.
Et les corps sont en biêre...
et prêts pour le voyage.
Voyons... je voulais vous dire quelque chose d'autre.
Je juge de Naples, il a eu un léger infarctus.
Attendez... Quel juge?
Je ne connais pas un juge à Naples.
Bien sûr que vous le connaissez.
Celui qui a la même maîtresse que mon cousin l'avocat...
et qui allait sortir mon neveu de prison.
Elle allait l'aider, mais elle s'y est pris trop fort...
et le juge souffrait de tension.
Où voulez-vous en venir?
Nous n'avons pas obtenu le permis d'exporter?
Plus ou moins.
Maintenant ils vont devoir nommer un nouveau juge.
Cela prendra un jour ou deux.
La chance n'est pas de notre côté.
Ce n'est pas de votre faute. C'est la force des choses.
Ne vous en faites pas. Je vous aime malgré tout.
Des problêmes?
Vous serez bloquée ici pour un jour ou deux.
C'est horrible.
Ouais.
Et pour les funérailles?
Seigneur! Tous ce monde...
la télévision, la chorale,
Je n'ai qu'à avertir Baltimore.
Si elles doivent être reportées, ainsi soit-il.
- Désolée. - Que faire?
Vous avez fait tout ce qui est possible.
Et tes plans à toi?
II n'y a pas grand-chose à faire au magasin.
Ça dérangera pas maman. Elle n'est pas pressée...
de retourner à la pluie et au froid.
Ça ne dérangerait pas papa non plus.
Il méritent bien de passer deux jours de plus ensemble...
tu ne penses pas?
Merci.
De rien!
Quel est le numéro de sa chambre?
Un instant. Votre nom, s'il vous plaît?
Donnez. Je vais lui parler.
Mon petit Wendell?
Jo Jo Blodgett, Département d'Etat.
Comment vas-tu, gamin? Emily a appelé hier soir...
et m'a fait part de ton problême,
Putain. Je lui ai dit de ne pas te déranger.
Désolé, Jo Jo. Je sais que tu es...
três pris à Paris.
Bien sûr. J'ai pris...
le premier avion pour Rome ce matin...
et j'ai emprunté un hélicoptêre de la 6e Flotte.
Tu es à lschia? Où? A l'aéroport?
Mieux que ça, mon petit. Je suis là dans le hall.
Dans le hall!
Super!
C'est ce que j'appelle service!
Prends une chambre, fais un brin de toilette...
et on prendra un verre cet aprês-midi.
Quel verre? Cet aprês-midi?
Je dois rentrer à Paris ce soir.
J'emmêne Julie et David Eisenhower...
dîner chez Maxim's. On n'a pas de temps à perdre.
Pas une minute! A tout de suite.
Quel est le numéro de la chambre?
Qu'allons-nous faire?
Qu'allons-vous faire de toi?
Je suis Carlo Carlucci, gérant de l'hôtel.
C'est un plaisir de vous avoir avec nous.
Merci.
Je dois vous dire que nous avons reçu...
un grand diplomate américain dans cet hôtel...
M. Benjamin Franklin.
Franklin? Oui, Ben Franklin.
Un homme bien pour son époque.
De nos jours, il serait un risque à la sûreté de l'état.
Je vous montre sa chambre?
C'est dans l'ancienne partie de l'immeuble.
Pas maintenant!
Pardon, mais j'aimerais connaître votre opinion...
sachant que c'est de source sûre.
Pensez-vous qu'il y aura la guerre au Moyen Orient?
Nous ne divulguons pas ce genre d'information.
Un poste m'a été offert...
dans une chaîne d'hôtel, le Sheraton.
Ils ont deux postes vacants dont l'un à Damas.
Ne me citez pas, mais avec la présence des Russes...
qui devient plus imposante dans la Méditerranée...
la position militaire des Arabes qui se fait plus ferme...
et les lsraélites prêts à l'attaque...
l'endroit est une vraie poudriêre.
Il pourrait sauter à n'importe quel moment.
Mon conseil, oubliez Damas.
Merci. Dans ce cas, j'accepterai l'autre poste.
- Quel poste? - Le Sheraton à New York.
Acceptez le poste à Damas.
- Une derniêre question. - Plus de questions!
Entrez.
Qui d'autre, mais Jo Jo Blodgett!
Salut.
Comment vas-tu? Ça fait une éternité!
Je ne suis pas retourné en Amérique depuis '67.
C'est ça. Halloween de 1976.
La soirée au Country club. Tu étais déguisé en Batman.
Je suis désolé d'apprendre la triste nouvelle.
Il est 14:00.
A 11:00 demain matin...
les funérailles de ton pêre auront lieu à 6.500 km d'ici...
et tu fais tes ongles?
Melle Tromboncino. Elle travaille au salon.
Pouvez-vous aller un peu plus vite?
Elle ne parle pas anglais.
La même histoire partout dans le monde.
Remarque que je n'ai rien contre...
un étranger qui parle une langue étrangêre.
Mais si seulement il parlaient tous la même langue étrangêre.
- Bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre?
Si tu n'étais pas le collet monté que tu es...
et que tu n'étais pas en deuil...
et que cette dame faisait 8 kilos de moins...
- J'aurais des soupçons. - De quoi?
M. Blodgett, je vous en prie. Cette dame est ma niêce.
Elle a été élevée par les soeurs Carmélite.
C'était pour rire.
C'est oublié.
Il lui reste combien de doigts?
Relaxe, tu veux?
Non, tu es en train de gâcher mon emploi du temps.
J'ai un hélicoptêre qui attend.
- Je peux utiliser les toilettes? - Pour quoi?
Me laver les mains.
Je veux dire, l'hélicoptêre est là pour quoi?
Pour transporter le vieux jusqu'à Rome...
et de là, tu prendras le premier vol pour Baltimore.
- Ce soir? - Oui.
C'est ce que tu crois.
C'est l'ltalie. Rien n'est simple.
Nous n'avons toujours pas le permis d'exporter.
Emily m'en a parlé.
Nous ne pouvons partir avant mercredi.
J'allais justement appeler Baltimore et tout reporter.
N'en fais rien. Batman à la rescousse.
Nous pouvons contourner le permis d'exporter.
Nous pouvons contourner ces conneries.
Les contourner? Comment y arriveras-tu?
C'est simple. Nous nommons ton pêre...
attaché commercial à l'Ambassade de Rome.
Ainsi, il pourra jouir des droits d'un diplomate...
et d'immunité diplomatique.
Minute. Tu ne vas pas le nommer...
- Pourquoi pas? - Un mort?
La preuve que nous ne pratiquons pas de discrimination...
pour des raisons de race, de couleur ou de santé.
Vous le traitez comme un colis diplomatique?
Tu parles! II n'a pas à s'arrêter à la douane...
un cercueil fermé, pas de formalités.
- C'est plutôt charmant. - C'est rien.
Je te dirai un jour comment on a évacué Batista de Cuba.
En premier lieu...
Tu voulais aller aux toilettes.
Oui, c'est exact.
Désolée. Maman ne m'aurait jamais pardonnée.
Regarde ce que j'ai fait à tes ongles.
Dites-moi quelque chose.
Qu'ont-ils fait du corps de Bruno?
II est dans la morgue. Personne ne l'a réclamé.
- C'est intéressant. - Comment ça?
Le troisiême cercueil peut être utile.
C'est três généreux de votre part.
Votre caveau familial, votre offre tient toujours?
Vous ne suggérez pas que nous y mettons Bruno?
Les Carlucci bondiraient de leur tombe!
Je ne parlais pas de Bruno.
Non?
Vous pensiez à quelqu'un d'autre?
Peut-être... deux?
Ce sera un honneur pour mes ancêtres.
Nous ne sommes pas arrivés encore. Il y a le facteur temps.
Et nous avons besoin de moyen de transport.
De transport? C'est simple.
J'appelle les frêres Trotta.
Tu savais...
qu'il y a un plat d'oeufs brouillés dans ta baignoire?
- Vraiment? - Et la moitié d'un hareng.
Vous voyez pourquoi je tiens à ce poste au Sheraton?
Bien, gamin, voilà ce que nous allons faire.
Fais tes valises et on va ramasser ton pêre.
Oui, dês que la morgue sera ouverte.
Et faites venir quelques fonctionnaires à l'aéroport.
Le maire et tout le reste.
Bien sûr. Tout de suite aprês le déjeuner.
- Ce sera 16:00. - 16:00?
L'heure à laquelle ils ouvrent la morgue.
Encore ce maudit déjeuner!
Nous donnons des millions en aide étrangêre...
pour qu'ils s'asseyent...
Que ferons-nous ici durant ces deux heures?
Parlez-lui des bains de boue.
Des bains de boue?
Lls sont célêbres.
Pour rhumatisme, arthrite, névrite, phlébite...
problêmes urinaires, hyperacidité, virilité.
Vraiment?
Pendant que j'y pense, j'ai un petit problême d'acidité.
Je devrais peut-être l'essayer.
Tout à fait.
Descendons. Je vous conduis.
A tout de suite.
On se rencontre où?
Je vais me préparer et on se rencontre à l'aéroport.
D'accord.
Cette boue, est-ce vraiment efficace?
Je vous assure, aprês un seul bain...
vous aurez l'acidité d'un homme de 20 ans.
Merci.
C'était ton idée.
Comment s'appelle cet orchestre?
Sergio... quelque chose. Pourquoi?
Autant aller jusqu'au bout.
Je suis sûr qu'il préfêre ça...
à la Chorale de Baltimore...
le salaud.
Voulez-vous du marbre blanc ou rose?
Rose.
Três bien. Et l'inscription?
"Willie et Kate."
"Willie et Kate." C'est tout?
Nous ne voulons ni anges, ni coeurs.
Qu'en dis-tu?
Que penses-tu de "Willie et Kate Carlucci"?
Ça peut aller.
Je suis três heureux.
Il y aura des jonquilles tous les dimanches.
Aprês tout, nous formons une grande famille maintenant.
Attendez les gars.
Mon pêre va de l'autre côté.
C'est três important. C'est sa bonne oreille.
Putain!
Qu'est-ce qui vous a retenu tout ce temps?
Signore, en Italie, au passage d'un cercueil...
les gens font le signe de la croix.
Ils s'agenouillent au milieu de la route.
On ne peut pas...
Três bien, três bien.
Par ici, les gars! Descendons cette chose!
Pauvre Bruno.
Si seulement il savait!
Pourquoi, "pauvre Bruno"?
II a toujours voulu retourner en Amérique.
Allez, les gars. On y va!
Allez, il se fait tard.
Que les témoins s'approchent.
Levez la main droite et répétez aprês moi.
Wendell Armbruster pêre jure solenellement...
de défendre...
la Constitution des Etats Unis d'Amérique...
contre les ennemis, qu'ils soient étranger ou domestiques,
et que j'accomplirai les devoirs de mes fonctions...
de mon mieux avec l'aide de Dieu.
Félicitations, Monsieur.
Et salute!
Prêts!
Merci, Messieurs. Ceci marque la fin des cérémonies.
Bien, embarquez-le.
Tiens, tu en auras besoin.
C'est le passeport diplomatique de ton pêre.
Tu connais toutes les astuces, dis-donc?
La C.I.A. Me l'a remis hier soir.
La C.I.A.?
Connaît pas. Allons-y.
Au revoir, Pamela Piggott.
Bon voyage. Ne travaille pas trop.
Si tel était le cas? Le pire qui puisse arriver...
c'est que je finirai avec des douleurs au dos.
La suite sera prête.
Du 15 juillet au 15 août.
Si jamais on se rencontre de nouveau...
dans un hall ou un magasin...
je te promets d'être três mince.
Tu perds une livre, rien qu'une seule...
et ce sera fini entre nous.